1
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
- [Capitão O'Rourke] Bem, não fique muito animado.

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,386
É apenas uma transferência rotineira de explosivos.

3
00:00:03,466 --> 00:00:06,627
(música swing animada)

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,070
- [Capitão O'Rourke] Esse trem tem 10 toneladas

5
00:00:08,150 --> 00:00:09,260
de dinamite nele.

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,481
- Espero que você não estivesse planejando uma promoção.

7
00:00:11,561 --> 00:00:14,530
(música swing animada)

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,520
- Temos ordens para explodir o trem.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,693
- [Jane] Meu cavalo está naquele trem.

10
00:00:18,773 --> 00:00:20,390
(bomba detona)

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,803
(tiros de arma de fogo)

12
00:00:24,212 --> 00:00:25,723
(tiros de arma de fogo)

13
00:00:25,803 --> 00:00:28,886
(música tema animada)

14
00:01:06,070 --> 00:01:08,570
(chicote estala)

15
00:01:19,452 --> 00:01:22,202
(cavalos andando)

16
00:01:27,686 --> 00:01:30,269
(cavalo bufa)

17
00:01:35,994 --> 00:01:38,744
(cavalos andando)

18
00:02:01,965 --> 00:02:04,632
(tnt detona)

19
00:02:06,885 --> 00:02:09,218
(tiros de arma de fogo)

20
00:02:21,845 --> 00:02:23,045
(música animada)

21
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
- Eu aplaudiria, mas,

22
00:02:29,010 --> 00:02:31,343
(tiros de arma de fogo)

23
00:02:33,495 --> 00:02:36,078
(música animada)

24
00:02:45,305 --> 00:02:48,055
(cavalos galopando)

25
00:02:54,867 --> 00:02:57,617
(cadeira rangendo)

26
00:03:42,185 --> 00:03:43,970
- Hein? Que é aquele?

27
00:03:44,050 --> 00:03:46,468
- Meu nome é Bill Doolin, amigo.

28
00:03:46,548 --> 00:03:49,223
A questão é quem é você?

29
00:03:50,410 --> 00:03:51,423
- Olá.

30
00:03:52,850 --> 00:03:54,613
Belo terno.

31
00:03:58,029 --> 00:04:00,696
(música ocidental)

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,920
- O que isso significa?

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,703
Jenkins, o que está acontecendo?

34
00:04:18,490 --> 00:04:19,580
- Como estou?

35
00:04:19,660 --> 00:04:22,160
- Não muito melhor do que você cheira, mas você vai conseguir.

36
00:04:24,990 --> 00:04:26,383
- Qual é o próximo Bill?

37
00:04:28,290 --> 00:04:31,040
(apitos do trem)

38
00:04:32,610 --> 00:04:36,920
- 400 milhas ao longo do
destino de rota especial Fort Dunwich

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,660
perto do território norte.

40
00:04:38,740 --> 00:04:40,390
Você já esteve tão ao norte, Tenente?

41
00:04:40,470 --> 00:04:42,000
- Não, senhor, capitão O'Rourke, senhor.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Será minha primeira viagem a qualquer lugar, senhor.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Mas estou pronto, senhor.

44
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
- Bem, não fique muito animado.

45
00:04:46,120 --> 00:04:48,290
É apenas uma transferência rotineira de explosivos.

46
00:04:48,370 --> 00:04:49,210
- Explosivos?

47
00:04:49,290 --> 00:04:50,733
Céus!

48
00:04:55,070 --> 00:04:56,130
- Vamos, Tessie.

49
00:04:56,210 --> 00:04:56,963
Vamos garota.

50
00:04:57,043 --> 00:04:58,683
Só mais um pouco.

51
00:05:03,810 --> 00:05:06,090
- Eu te disse que isso não era trabalho para uma mula.

52
00:05:06,170 --> 00:05:07,860
Estamos procurando o trem do exército.

53
00:05:07,940 --> 00:05:09,349
Isso significa, - eu sei o que significa

54
00:05:09,429 --> 00:05:13,260
Não estou com pressa, eu... Bem, sim, um pouco.

55
00:05:13,340 --> 00:05:15,240
Você a montou forte o dia todo,

56
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
e o dia todo antes disso.

57
00:05:16,890 --> 00:05:18,990
Ela precisa descansar e você também,

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,340
Vou continuar depois da estação,

59
00:05:20,420 --> 00:05:22,550
Você e Tessie vão passear de trem,

60
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
Dê a si mesmo a oportunidade de beijar e se maquiar.

61
00:05:26,095 --> 00:05:29,178
(motor do trem ronca)

62
00:05:41,550 --> 00:05:43,540
- Diga aos homens para ficarem
Fique quieto, isso não vai demorar muito.

63
00:05:43,620 --> 00:05:44,820
- [Tenente] Sim, senhor.

64
00:05:56,170 --> 00:05:58,303
- Olá, alguém aqui?

65
00:06:01,878 --> 00:06:05,461
(sai água pela bica)

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,294
(cavalo galopando)

67
00:06:28,990 --> 00:06:31,560
- Espero que você tenha algo
interessante relatar porque eu

68
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
e Joe não vimos nada.

69
00:06:33,450 --> 00:06:34,580
- Mesmo aqui.

70
00:06:34,660 --> 00:06:36,720
Eu já tive o suficiente disso
atribuições rotineiras.

71
00:06:36,800 --> 00:06:39,880
Quem eles pensam que eu sou, um entregador, só desejo.

72
00:06:39,960 --> 00:06:43,223
- Cuidado com o que você deseja
John, a difamação se tornará realidade.

73
00:06:46,130 --> 00:06:49,070
- Ei, você tem que quebrar o eixo aqui.

74
00:06:49,150 --> 00:06:50,100
Melhor dar uma olhada.

75
00:06:52,578 --> 00:06:54,620
- Não, você tem que colocar sua mula a bordo do Presto.

76
00:06:54,700 --> 00:06:57,370
- Bem, ela é sentimental, e isso a deixa tonta,

77
00:06:57,450 --> 00:07:00,100
E você não pode, você sabe,
poupar alguns homens para ajudar?

78
00:07:08,350 --> 00:07:09,500
- Desculpe, você terá que consertar

79
00:07:09,580 --> 00:07:11,280
algo com o chefe da estação.

80
00:07:12,420 --> 00:07:13,380
- Chefe da Estação?

81
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
Qual chefe de estação?

82
00:07:16,270 --> 00:07:20,173
(música ocidental animada)

83
00:07:20,253 --> 00:07:23,586
(motor do trem funcionando)

84
00:07:26,687 --> 00:07:30,020
(apito do trem)

85
00:07:36,920 --> 00:07:37,973
- Levantamento terra lá fora.

86
00:07:42,340 --> 00:07:43,737
- Você ouviu isso?

87
00:07:43,817 --> 00:07:44,817
- Ouvir o quê?

88
00:07:47,850 --> 00:07:49,253
- Não, não pode ser.

89
00:07:55,925 --> 00:07:57,300
- Isso não está certo, não é?

90
00:07:57,380 --> 00:07:59,720
- Esse trem tem 10 toneladas de dinamite.

91
00:07:59,800 --> 00:08:03,168
- Bem filho, espero que você não estivesse lá
planejando uma promoção.

92
00:08:03,248 --> 00:08:04,407
(motor do trem ronca)

93
00:08:04,487 --> 00:08:06,715
(risada travessa)

94
00:08:06,795 --> 00:08:09,128
(tiros de arma de fogo)

95
00:08:12,305 --> 00:08:14,870
- Ei, isso é tudo que precisamos,

96
00:08:14,950 --> 00:08:18,350
Os despojos da vida se transformam em fumaça,

97
00:08:18,430 --> 00:08:19,370
nós junto com ele.

98
00:08:19,450 --> 00:08:22,860
Tudo por causa do Rufus aqui,
agindo de forma mais boba do que o normal.

99
00:08:22,940 --> 00:08:23,873
- Sinto muito, Bill.

100
00:08:29,538 --> 00:08:31,190
- Agora, temos pouco, temos
chega de dinamite aqui

101
00:08:31,270 --> 00:08:33,270
fazer fortuna vendendo no norte.

102
00:08:33,350 --> 00:08:36,699
Então podemos usar o que sobrou
para fazer outra fortuna.

103
00:08:36,779 --> 00:08:39,739
Roubar e roubar.

104
00:08:39,819 --> 00:08:43,227
(música ocidental animada)

105
00:08:43,307 --> 00:08:45,974
(cavalo galopando)

106
00:08:49,368 --> 00:08:51,951
(o cavalo relincha)

107
00:08:54,096 --> 00:08:57,346
(música ocidental animada)

108
00:09:15,690 --> 00:09:17,610
- Bem, se não é a senhorita Calamity Jane

109
00:09:17,690 --> 00:09:18,730
Isso estraga a festa.

110
00:09:18,810 --> 00:09:20,878
- T-bone, foi você quem me bateu?

111
00:09:20,958 --> 00:09:22,610
Devo-lhe.

112
00:09:22,690 --> 00:09:23,470
Onde está Lucas?

113
00:09:23,550 --> 00:09:24,420
Jogando choo choo?

114
00:09:24,500 --> 00:09:26,230
- Esqueça ele, isso aqui é

115
00:09:26,310 --> 00:09:28,320
o fim da linha para você.

116
00:09:28,400 --> 00:09:29,490
O que você disse Bill?

117
00:09:29,570 --> 00:09:31,170
Será quem o ventila?

118
00:09:32,230 --> 00:09:34,700
- Já falei que tem um carro aqui que não atira.

119
00:09:34,780 --> 00:09:38,060
- Sinto muito Bill, admito que mereci isso.

120
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
- Bom, se não vamos atirar no seu chefe.

121
00:09:40,220 --> 00:09:41,590
O que vamos fazer com isso?

122
00:09:41,670 --> 00:09:43,403
- Vamos manter as coisas simples.

123
00:09:43,483 --> 00:09:46,566
(motor do trem ronca)

124
00:09:51,784 --> 00:09:55,034
(guincho das rodas do trem)

125
00:09:57,726 --> 00:10:00,309
(música suave)

126
00:10:15,486 --> 00:10:16,587
- Janie, onde diabos você esteve?

127
00:10:16,667 --> 00:10:18,060
O trem foi sequestrado.

128
00:10:18,140 --> 00:10:21,560
- Eles também têm Dakota, mas não sabem disso.

129
00:10:21,640 --> 00:10:23,803
- Bem, se isso não bater em todos.

130
00:10:24,710 --> 00:10:27,210
- Olha, você comprou uma gravata nova, John.

131
00:10:27,290 --> 00:10:28,900
- Ah, ela é uma beleza, certo?

132
00:10:28,980 --> 00:10:30,824
Apenas quatro como ela no país.

133
00:10:30,904 --> 00:10:32,880
- Comprei um cavalo.

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,730
Único como ele no mundo inteiro.

135
00:10:35,810 --> 00:10:37,120
- Bem, o que estamos esperando?

136
00:10:37,200 --> 00:10:38,060
Vamos embora.

137
00:10:38,140 --> 00:10:39,339
Atrás dele, em movimento.

138
00:10:39,419 --> 00:10:41,500
Quem estamos perseguindo, quem?

139
00:10:41,580 --> 00:10:42,833
- Doolin e sua gangue.

140
00:10:43,740 --> 00:10:45,360
- Fui autorizado a lhe entregar este relatório,

141
00:10:45,440 --> 00:10:48,470
Mas o que eu falo para você não deve ir mais longe, ok?

142
00:10:48,550 --> 00:10:51,240
- Eu não contaria ao meu cabeleireiro, mesmo que tivesse um.

143
00:10:51,320 --> 00:10:54,760
- Bem, você me conhece, minha palavra
É tão bom quanto o dia, eu juro,

144
00:10:54,840 --> 00:10:55,770
Como no dia em que o quebrei.

145
00:10:55,850 --> 00:10:58,744
E quero dizer morrer, no dia em que eu morrer.

146
00:10:58,824 --> 00:11:00,980
Você sabe o que eu quero dizer.

147
00:11:01,060 --> 00:11:03,580
- Tenho ordens para explodir o trem.

148
00:11:03,660 --> 00:11:06,333
- John, meu cavalo está naquele trem.

149
00:11:07,321 --> 00:11:09,310
- Eu não gosto mais disso do que você,

150
00:11:09,390 --> 00:11:11,910
mas não podemos ter tudo isso
TNT nas mãos de Doolin.

151
00:11:11,990 --> 00:11:12,930
Você sabe disso.

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,583
Pense no custo em vidas.

153
00:11:16,560 --> 00:11:17,930
- Deixe-me ver esse mapa.

154
00:11:18,010 --> 00:11:21,260
De acordo com isso, o rio Tongue atravessa a passagem.

155
00:11:21,340 --> 00:11:22,460
Se pudermos descer aquele rio,

156
00:11:22,540 --> 00:11:24,090
Podemos passar à frente do Doolin.

157
00:11:24,170 --> 00:11:26,813
Embarque no trem e
- Nós? O que você quer dizer com "nós"?

158
00:11:26,893 --> 00:11:29,610
- É a única chance
Eu tenho que salvar Dakota.

159
00:11:29,690 --> 00:11:32,440
Depois de tudo que passamos,
Devo tentar.

160
00:11:32,520 --> 00:11:34,260
- Eu sei como você se sente, Janie.

161
00:11:34,340 --> 00:11:36,750
Tenho uma proximidade natural com Tessie.

162
00:11:36,830 --> 00:11:40,250
Mas ah, conte comigo.
Somos mais que uma festa

163
00:11:40,330 --> 00:11:41,540
para qualquer rio antigo.

164
00:11:41,620 --> 00:11:43,060
Eu conheço o Rio Língua.

165
00:11:43,140 --> 00:11:44,460
Vocês dois não sabem o que estão perguntando.

166
00:11:44,540 --> 00:11:45,640
- Salve isso João,

167
00:11:45,720 --> 00:11:48,510
desacelere esse balde de lata
e deixe eu e Joe irmos.

168
00:11:48,590 --> 00:11:49,490
Nós faremos o resto.

169
00:11:58,954 --> 00:12:00,204
- [Joe] Sim, hah.

170
00:12:06,104 --> 00:12:08,600
- Jane, por que você sempre me faz

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,513
zombar das minhas ordens?

172
00:12:11,540 --> 00:12:12,730
- Eu já te contei que eu

173
00:12:12,810 --> 00:12:14,560
e água, não somos os melhores amigos?

174
00:12:15,590 --> 00:12:17,653
- Posso sentir esse cheiro a um quilômetro de distância.

175
00:12:19,060 --> 00:12:22,285
Não se preocupe, Joe, esta é a única maneira
para chegar ao trem a tempo.

176
00:12:22,365 --> 00:12:24,043
- Eu sei, eu sei.

177
00:12:24,123 --> 00:12:26,710
Mas por que os rios têm
do que ser feito de água?

178
00:12:26,790 --> 00:12:29,190
Com peixe, eu odeio peixe.

179
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
E aqueles crocodilos?

180
00:12:30,870 --> 00:12:33,570
- Joe, não há crocodilos tão ao norte.

181
00:12:33,650 --> 00:12:36,050
- Sim, bem, talvez alguém tenha escapado do circo.

182
00:12:36,130 --> 00:12:37,697
Você já pensou sobre isso?

183
00:12:37,777 --> 00:12:40,042
- Não, não posso dizer que já fiz isso.

184
00:12:40,122 --> 00:12:43,360
- Sim, bem, eles podem estar por aí, agora mesmo,

185
00:12:43,440 --> 00:12:45,930
esperando por nós com aqueles olhinhos brilhantes.

186
00:12:46,010 --> 00:12:46,960
Então, o que é isso?

187
00:12:47,040 --> 00:12:51,174
- Não vejo nada.
Você está apenas imaginando coisas.

188
00:12:51,254 --> 00:12:53,754
(música do pântano)

189
00:13:23,123 --> 00:13:26,290
(cachoeira espirrando)

190
00:13:30,494 --> 00:13:32,213
- Eles são rápidos, Joe.

191
00:13:32,293 --> 00:13:35,626
(música animada de suspense)

192
00:13:41,304 --> 00:13:44,471
(Jane e Joe gritam)

193
00:13:49,324 --> 00:13:51,464
- Você está bem, Joe?

194
00:13:51,544 --> 00:13:53,033
-Como os peixes aguentam isso?

195
00:13:53,113 --> 00:13:57,070
Pelo menos não precisamos mais nos preocupar
por nos afundar.

196
00:13:57,150 --> 00:13:57,903
- É um fato.

197
00:13:57,983 --> 00:14:00,110
Passe por uma cachoeira
Ele provavelmente nos matará primeiro.

198
00:14:02,224 --> 00:14:05,391
(Jane e Joe gritam)

199
00:14:07,483 --> 00:14:10,233
(choque de água)

200
00:14:24,130 --> 00:14:25,443
- O que você está olhando, Joe?

201
00:14:26,794 --> 00:14:31,343
- Janie, pensei que você fosse...
e então... um pouco.

202
00:14:31,423 --> 00:14:34,360
Agora, não se aproxime de mim
para nenhum corpo assim.

203
00:14:34,440 --> 00:14:35,900
- Sinto muito, Joe.

204
00:14:35,980 --> 00:14:38,041
Da próxima vez tentarei engasgar um pouco mais.

205
00:14:38,121 --> 00:14:40,273
- Apenas tente fazer isso.

206
00:14:42,170 --> 00:14:43,640
- Não vai demorar muito.

207
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
As encostas ficam um pouco mais adiante.

208
00:14:46,880 --> 00:14:47,876
Aí está ela.

209
00:14:47,956 --> 00:14:50,423
(apitos do trem)

210
00:14:50,503 --> 00:14:52,610
Vamos, não temos muito tempo.

211
00:14:53,820 --> 00:14:57,256
- Agora, sempre que for, vamos
aqui, vamos lá, mergulhamos.

212
00:14:57,336 --> 00:14:59,420
Você deveria estar esperando por mim
voe como um pássaro.

213
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
- Isso seria ótimo, Joe.

214
00:15:00,920 --> 00:15:01,680
Isso nos salvará de ter

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,975
do que embarcar no trem em movimento.

216
00:15:04,055 --> 00:15:05,423
- Trem em movimento?

217
00:15:06,560 --> 00:15:08,620
- E depois continue em direção ao território norte.

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,423
Estamos em casa, pessoal.

219
00:15:10,503 --> 00:15:13,503
(Tiros de arma animados)

220
00:15:16,250 --> 00:15:17,123
- Calamidade Jane?

221
00:15:20,783 --> 00:15:22,280
Ela está a bordo.

222
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Bem, o que você está esperando?

223
00:15:23,760 --> 00:15:24,663
Vá buscá-lo.

224
00:15:26,010 --> 00:15:27,103
- Espere, Joe.

225
00:15:39,700 --> 00:15:40,773
- Quanto a mim?

226
00:15:42,058 --> 00:15:42,811
- Espere pelo exército, Joe.

227
00:15:42,891 --> 00:15:44,637
E não deixe John atirar.

228
00:15:50,050 --> 00:15:52,133
Rapaz, que bom ver você.

229
00:15:54,215 --> 00:15:56,798
(o cavalo relincha)

230
00:16:00,284 --> 00:16:03,284
(música de suspense)

231
00:16:17,732 --> 00:16:20,336
(tnt detona)

232
00:16:20,416 --> 00:16:23,416
(música de suspense)

233
00:16:27,652 --> 00:16:29,183
(tiros de arma de fogo)

234
00:16:29,263 --> 00:16:32,263
(música de suspense)

235
00:16:39,612 --> 00:16:41,953
(cavalo galopando)

236
00:16:42,033 --> 00:16:45,033
(música de suspense)

237
00:16:57,772 --> 00:17:00,355
- Droga, isso soou como Luke.

238
00:17:02,863 --> 00:17:05,530
(bomba explode)

239
00:17:11,290 --> 00:17:13,371
- Desde que você saiba, não é certo você atirar

240
00:17:13,451 --> 00:17:15,453
para o trem enquanto Jane ainda está a bordo.

241
00:17:16,287 --> 00:17:18,320
- Eu sei o que estou fazendo.

242
00:17:18,400 --> 00:17:21,130
Tenente Jones se reajusta
para a direita e atire

243
00:17:21,210 --> 00:17:21,963
quando estiver pronto.

244
00:17:22,043 --> 00:17:24,350
- Mas senhor, o último à esquerda, à direita.

245
00:17:24,430 --> 00:17:26,130
- Essas são as minhas ordens, Tenente.

246
00:17:29,193 --> 00:17:32,193
(música de suspense)

247
00:17:33,520 --> 00:17:35,452
- De onde eles vieram?

248
00:17:35,532 --> 00:17:36,630
Não é cavalaria.

249
00:17:36,710 --> 00:17:38,310
É aquela maldita Calamity Jane.

250
00:17:40,349 --> 00:17:43,349
(música de suspense)

251
00:17:48,830 --> 00:17:49,790
- Calamidade.

252
00:17:49,870 --> 00:17:51,133
- Eu disse que estava em dívida com você.

253
00:17:52,733 --> 00:17:54,383
E eu sempre pago minhas dívidas.

254
00:17:54,463 --> 00:17:56,534
(chicote estala)

255
00:17:56,614 --> 00:17:57,553
(o vidro quebra)

256
00:17:57,633 --> 00:18:00,383
(T-Bone grita)

257
00:18:02,122 --> 00:18:04,622
(Bill ri)

258
00:18:07,830 --> 00:18:08,663
- Largue sua arma.

259
00:18:09,510 --> 00:18:12,023
Caso contrário, Horsie cairá.

260
00:18:15,393 --> 00:18:17,040
- Tenha cuidado Bill,

261
00:18:17,900 --> 00:18:19,210
Se alguma coisa acontecer com Dakota...

262
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
- O que você fará sobre isso?

263
00:18:21,460 --> 00:18:24,527
Eu atiraria em você agora, mas primeiro verei você sofrer.

264
00:18:24,607 --> 00:18:27,540
Isso é vingança para todos
as vezes que você enfiou o nariz

265
00:18:27,620 --> 00:18:28,730
no meu negócio.

266
00:18:28,810 --> 00:18:32,260
Você ou seu cavalo, um de vocês sai com uma bala.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,470
Quem será?

268
00:18:33,550 --> 00:18:35,068
Estou esperando.

269
00:18:35,148 --> 00:18:37,250
Vou te contar até três para que você possa decidir.

270
00:18:37,330 --> 00:18:39,640
- Espere, você tem certeza que consegue contar tão alto?

271
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Melhor deixar outra pessoa fazer isso.

272
00:18:41,280 --> 00:18:44,243
Ok, Dakota, conte um, dois,

273
00:18:46,090 --> 00:18:47,218
três.

274
00:18:47,298 --> 00:18:48,306
(tiros de arma de fogo)

275
00:18:48,386 --> 00:18:50,969
(música animada)

276
00:18:57,693 --> 00:18:59,799
(bomba detona)

277
00:18:59,879 --> 00:19:02,462
(música animada)

278
00:19:15,870 --> 00:19:20,720
- Ninguém. Estou falando sério, ninguém
ameaça meu cavalo, Bill Doolin.

279
00:19:20,800 --> 00:19:22,983
Você pensa sobre isso ao sair.

280
00:19:24,348 --> 00:19:26,931
(Bill grita)

281
00:19:33,460 --> 00:19:35,743
Vamos garoto, é agora ou nunca.

282
00:19:42,262 --> 00:19:44,929
(trens colidem)

283
00:20:03,628 --> 00:20:06,295
-Jane, Jane, você está bem?

284
00:20:21,100 --> 00:20:22,163
- Por aqui, Joe.

285
00:20:23,130 --> 00:20:25,833
Eu pensei que Dakota iria se sair bem
um banho depois de um longo dia.

286
00:20:27,740 --> 00:20:31,070
Ele não gosta mais de nada, mas talvez de doces e feno.

287
00:20:31,150 --> 00:20:32,970
Você vai pegar todos eles, garoto.

288
00:20:33,050 --> 00:20:34,506
O que você acha disso?

289
00:20:34,586 --> 00:20:37,669
(música animada do pântano)